Huiska / The duster

Ärsyttävä huiska!

Annoying duster!

Tule tänne!

Get over here!

Sainpas!

Gotcha!

Mikä täällä lentelee?

What's flying around?

Hmm. Kohtuullisen ärsyttävä.

Mildly irritating...

Kyllä kuitenkin painin mielummin... Au, Nietos, ei leuasta!

I prefer wrestling though. Ouch, Nietos, not from the chin!

Okei, ei sitten. Mä otan nokoset

Ok, bro. I'll take a nap

...

Ei kiinnosta, menepäs siitä häiritsemästä.

Not interested. Go disturb someone else.

Mikä tuolta tulee?

What's that coming?

Oho, värikäs paratiisilintu!

Oh, colourful bird of paradise!

Mihin se menee?

Where's it going?

Vau, sain sen kiinni!

Wow, I got it!

Omnom. Eipä juuri maistu

Omnom. Could use some pepper

Matte, haluan lihaisamman saaliin! 

Matte, I want a fleshier catch!

Mitä täällä melskataan?

What's the ruckus here?

Onko siellä alhaalla jotain?

Is there something down there?

Ai tuolla lentää jokin.

Oh, there's something flying.

No, eipä ollut hirveän kiinnostava: sulkia tikussa...

Well, not that interesting: feathers on a stick

 Taidanpa ottaa huikan vettä. En kyllä päästä tuota silmistäni...

I'll hae a sip of water. Not letting it out of my sight, though

 Hei kaverit, näitteks jo ton? 

Hey guys, did you see that?

Mihin se meni?

Where did it go?

Mä niin lähden perään!

I'm so going after it!

Pile in!

Kasa!

Menikö se tonne?

Did it go that way?

Ehkä, mutta annan sulle kyllä dunkkuun.

Maybe, but you're going to get it!

Kukkuu matte!

Peekaboo, matte!

Mä en oikein välitä noista huiskista... 

I'm not that into the duster..

...I prefer the soft cupcakes.

...pehmo-cupcaket on enemmän mun makuun

Ai tällane.

This sort of thing.

Onhan se ihan värikäs.

Well it's quite colourful.

Mutta mä meen kyllä mieluummin unille.

But I'll go sleeping never the less.

bye