Huomenta! Täällä heräillään seikkailulle sunnuntai-iltana, juuri sopivasti isäntävän käydessä yöpuulle.
Well hello! We're just waking up for adventures.
Kukaan ei huomaa, kun livistän kasasta seikkailulle...
Nobody notices when I sneak away for adventures...
Oho! Näetkö sinä minut?
Wups! Do you see me?
Ruska ainakin näkee SINUT.
Ruska can see YOU.
Ja Nietos näkee oman tassunsa. Tassu! TASSU! OMA TASSU!
And Nietos can see his own leg. Leg! LEG! LOVELY LEG!
Siringa puolestaan näkee ja kuulee kaiken.
Siringa on the other hand can see and hear everything.
Niinkuin Ruskan, jota eivät päiväunet pidättele...
She sees for example Ruska, who is the first to rise up to seek adventures...
...mutta kohta Ruskan pysäyttääkin emo ja iltapesun aika.
...but soon Ruska faces surprising obsticles for an adventure-- mom who thinks it is not time for adventures but for a quick wash-up.
Muut harkitsevat vielä hetken heräilyä.
Others think a bit longer still about whether to wake up or not.
Heräilevien pentujen keskeltä löytyykin suuri peto!
But oh! A monster has hidden amongst the kittens!
Olen iso peto jo ja syön sinut suihini!
I am a scary monster, me!
No ei kai. Se olen vain minä, Myrsky.
Just kiddin'. It is me, Myrsky.
Pusi pusi veikka!
Love ya, bro!
Ehkä jäädäänkin vähän vielä lepäämään.
Maybe we'll sleep just a tiny bit longer still...
Väsyttää niin vietävästi!
I feel so sleepy!
Palataan taas!
See you soon!
1 kommentti:
Ihan paras tuo missä Lumi? näykkää Ruskan korvaa
Lähetä kommentti